IG XII 4, 2, 453

« ‹

IG XII 4, 2, 453

› »

Insel Kos
Asklepieion
Liste von Siegern der Asklepieien
Cippus
Marmor
242/1-202/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – –praescriptum?– – – – – – – – – – –

- - -Präskript? - - -

[ἐπὶ ἱερέως – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ]

Unter dem Priester - - - und

1[μονάρχου – – – – – τοῦ] Φιλ– – – – –󰂭– –

1dem monarchos - - - S.d. Phil- - -

2[καὶ ἀγωνοθέτα Πυθονίκο]υ τοῦ [Ἡρ]οπύθο[υ]

2und dem Festspielleiter Pythonikos S.d. Heropythos

3[ἀγωνίξαντο μὲν τᾶς πεντ]ετηρίδος πρωτίσ[τας]

3haben gekämpft in den Wettkämpfen der ersten

4[ἀγομένας παῖδες ἐκ π]άν̣των δύο καὶ ἀγένειος̣

4Penteteris [und wurden] unter allen zwei Knaben und ein Jugendlicher

5[– – – – – – – – – – ἐ]νίκων δ ὲ τ ο ί δ ε· vacat

5und ein Mann [als Sieger bestimmt]. Folgende haben gesiegt:

6[κᾶρυξ· – – – – – –]ς Ἀνύτου Τήϊος, σαλπιστάς·

6Herold: - - s S.d. Anytos aus Teos. – Trompeter:

7– – – – – – – – –ν̣ος Κνίδιος, δόλιχον παῖς Πυθικός·

7- - - S.d. - - -n aus Knidos. – Langlauf: Knaben, Pythische:

8– – – – – – – Ἡρακλείτου Παριανός, παῖς Ἰσθμικός·

8- - - S.d. Herakleitos aus Parion; Knaben, Isthmische:

9– – – – – – – –ος Κῶιος, ἄνδρας· Ἀριστόδαμος

9- - - S.d. - - - aus Kos; Männer: Aristodamos

10[– – – – – – ο]υς Ἀντιοχεύς : στάδιον παῖς

10- - - S.d. - -es aus Antiochia. – Stadionlauf: Knaben,

11[Πυθικός· Βάτ]ταρος Ἀπολλοδώρου Μάγνης,

11Pythische: Battaros S.d. Apollodoros aus Magnesia;

12[παῖς Ἰσθμικός]· Ἀρτεμίδωρος Μητροδώρου

12Knaben, Isthmische: Artemidoros S.d. Metrodoros

13– – – – – – –, ἀγένειος· Διοκλῆς Ἐπιγόνου Κνίδιος,

13- - -; Jugendliche: Diokles S.d. Epigonos aus Knidos;

14[ἄνδρας· Ἀναξ]αγόρας Ἀναξιμένευς Λαμψακηνό[ς],

14Männer: Anaxagoras S.d. Anaximenes aus Lampsakos.

15[– – – παῖς Ἰ]σθμικός· Ζωπυρίων Φιλοκλεῦς Κῶιος,

15- - -: Knaben, Isthmische: Zopyrion S.d. Philokles aus Kos;

16[ἀγένειος· Ε]ὐανακτίδας Εὐανακτίδα Ῥόδιος,

16Jugendliche: Euanaktidas S.d. Euanaktidas von Rhodos;

17[ἄνδρας· Θρα]συμήδης Ἀριστοφίλου Ῥόδιος,

17Männer: Thrasymedes S.d. Aristophilos von Rhodos. –

18[δίαυλον παῖς] Πυθικός· Βάτταρος Ἀπολλοδώρου

18Doppellauf: Knaben, Pythische: Battaros S.d. Apollodoros

19[Μάγνης], παῖς Ἰσθμικός· Κλεινίας Συμμάχου

19aus Magnesia; Knaben, Isthmische: Kleinias S.d. Symmachos

20[– – –, ἄ]νδρας· Ἀπολλώνιος Μενεκλεῦς

20aus - - -; Männer: Apollonios S.d. Menekles

21[– – – –ε]ύς : ἵππιον παῖς Ἰσθμικός· Νικάνωρ

21aus - - -. – Pferdelauf: Knaben, Isthmische: Nikanor

22[– – – Κ]ῶιος : ἄνδρας· Ἀριστίων Φιλίνου Κῶιος,

22S.d. - - - von Kos; Männer: Aristion S.d. Philinos von Kos. –

23[πάλαν παῖς Π]υθικός· Ἀρισ[τα]γ̣ό̣ρας Τιμάνθευς

23Ringkampf: Knaben, Pythische: Aristagoras S.d. Timanthes

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[ἐπὶ ἱερέως – – – – – – – – – – – – – – καὶ]

Unter dem Priester - - - und

[μονάρχου – – – – – – – – – καὶ ἀγωνοθέτα]

dem monarchos - - - und dem Festspielleiter

[– – – – – – – – – – – – – – ἐνίκων δὲ τοίδε]·

- - -; Folgende haben gesiegt:

[κᾶρυξ· – – – – – – – – – – – – –, σαλπιστάς]·

Herold: - - -. – Trompeter:

[– – – – – – – – – – –, παῖς Πυθικὸς δόλιχον]·

- - -. – Langlauf: Knaben, Pythische:

[– – – – – – – – – – – – – – , παῖς Ἰσθμικός]·

- - -; Knaben, Isthmische:

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἄνδρας]·

- - -; Männer:

[– – – – – – – – – – – παῖς Πυθικὸς στάδιον]·

- - -. – Stadionlauf: Knaben, Pythische:

[– – – – – – – – – – – – – –, παῖς Ἰσθμικός]

- - -; Knaben, Isthmische:

24– – – –Τ[– – – – – – – – – – – – , ἀγένειος]·

24- - -; Jugendliche:

25[Ἀρισ]τόλοχ[ος – – – – – – – – – – , ἄνδρας]·

25Aristolochos - - -; Männer:

26Δ̣ι̣[α]γόρας ΑΓ[– – – – – – – – – – – –, παῖς]

26Diagoras S.d. Ag- - - aus - - -; Fünfkampf: Knaben,

27Ἰσθμικὸς πέν[ταθλον· – – – – – – – – ἀγένειος]·

27Isthmische: - - -; Jugendliche:

28Ἐμπρέπων ΑI[– – – – – – –, ἄνδρας· Μαρ]–

28Emprepon S.d. A- - - aus - - -; Männer: Mar-

29σύας Καλλια[– – – – –, παῖς Πυθικὸς δίαυλον]·

29syas S.d. Kallia- - aus - - -. – Doppellauf: Knaben, Pythische:

30Φιλίσκος Κλε[– – – – – – – –, παῖς Ἰσθμικός]·

30Philiskos S.d. Kle- - - aus - - -; Knaben, Isthmische:

31Στράτων Ἀρτ[εμιδώρου – – – – – – –, ἄνδρας]·

31Straton S.d. Artemidoros aus - - -; Männer:

32Ἀπολλωνίδας [– – – – – – – – – – – –, παῖς]

32Apollonidas S.d. - - - aus - - -. – Pferdelauf: Knaben,

33Ἰσθμικὸς ἵππιο[ν· – – – – – – – – – –, ἄνδρας]·

33Isthmische: - - -; Männer:

34Σῖμος Ἑρμ̣ώνα̣[κτος Κῶιος, παῖς Πυθικὸς πάλαν]·

34Simos S.d. Hermonax von Kos. – Ringkampf: Knaben, Pythische:

35Φιλωνίδας Δ[– – – – – – – – –, παῖς Ἰσθμικός]·

35Philonidas S.d. D- - - aus - - -; Knaben, Isthmische:

36Π̣α̣ῖσος Νίκων[ος – – – – – – – – –, ἀγένειος]·

36Paisos S.d. Nikon aus - - -; Jugendliche:

37Μοιραγένης Ἱε[– – – – – – – – – – –, ἄνδρας]·

37Moiragenes S.d. Hie- - - aus - - -; Männer:

38Ἑρμῶναξ Ἰάσ[ονος – – –, παῖς Πυθικὸς πυγμάν]·

38Hermonax S.d. Iason aus - - -. – Boxen: Knaben, Pythische:

39[. .]ά̣των Φιλίππ[ου – – – – –, παῖς Ἰσθμικός]·

39[..]aton S.d. Philippos aus - - -; Knaben, Isthmische:

40– – – – – –ΤΑΙ[– – – – – – –, ἀγένειος – – –]·

40- - -; Jugendliche: - - -

41– – – – – – –Ι– – – – – – – – – – – – – – – –

41- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

42[– – – – – – – – – – – – – – , πάλα]ν̣ π[αῖδας Πυθικούς]·

42- - -; Ringkampf: Knaben, Pythische:

43– – – – – – – – – – – – – – – – – –, παῖδ[ας Ἰσθμικούς]

43- - -; Knaben, Isthmische:

44[– – – – – – – – – – – – – – –, ἀγε]νείους – – – – –

44- - -; Jugendliche: - - -

45[– – – – – – – – – – – – –, ἄνδρας]· Νικαγόρας 󰁰– – –

45- - -; Männer: Nikagoras S.d. - - -

46Χῖος, [ — πυγμὰν παῖδας Πυθι]κούς· Κλύμ[ενος]

46von Chios. – Boxen: Knaben, Pythische: Klymenos

47⟦Κρατίν[ου – – – –, παῖδας Ἰσθ]μικούς· Κλευμή̣[δης]⟧

47S.d. Kratinos aus - - -; Knaben, Isthmische: Kleumedes

48⟦Ἀλεξάν[δρου – – –, — ἀγεν]είους· Κλεῖνος Κρατ[ίδα]⟧

48S.d. Alexandros aus - - -; Jugendliche: Kleinos S.d. Kratidas

49⟦Κῶιος, — ἄνδ[ρας· – – – Θρα]συμήδου Καύνιος,⟧

49von Kos; Männer: - - - S.d. Thrasymedes aus Kaunos. –

50⟦παγκράτιον παῖδ[ας Πυθικούς· Ἱ]στιαῖος Νικομήδου Σ[άμιος],⟧

50Allkampf: Knaben, Pythische: Histiaios S.d. Nikomedes von Samos;

51⟦παῖδας Ἰσθμικούς· Ἱπ̣[π– – –] Νικίδα Κνίδιος, vacat ⟧

51Knaben, Isthmische: Hipp- - S.d. Nikidas aus Knidos;

52⟦ἀγενείους· Εὐρυλέων Ε[ὐθυκρα]τίδου Νάξιος, — ἄνδρα[ς]·⟧

52Jugendliche: Euryleon S.d. Euthykratides von Naxos; Männer:

53⟦Εὐκλέων Πολιάδου Βοιώτιος, [—] ὁπλείταν· Κυδίλαος⟧

53Eukleon S.d. Poliades aus Böotien. – Waffenlauf: Kydilaos

54⟦Σκύλακος Ἰασεύς. vacat ⟧

54S.d. Skylax aus Iasos.

55ἐπὶ ἱερέως Λυκόφρονος τοῦ Κλε[υ]χίου καὶ μονάρχου

55Unter dem Priester Lykophron S.d. Kleuchios und dem monarchos

56Φιλίσκου τοῦ Ἑκατοδώρου καὶ ἀγω[ν]οθέτα Λεωνίδα

56Philiskos S.d. Hekatodoros und dem Festspielleiter Leonidas

57τοῦ Χαιρύλου vacat τοίδε ἐνίκων τὰ Ἀσκλαπίεια· vacat

57S.d. Chairylos: Folgende haben gesiegt bei den Asklepieien:

58σαλπιστάς· Χιάδης Δία Φωκαιεύς, v κᾶρυξ· Σωφάνης

58Trompeter: Chiades S.d. Dias aus Phokaia. – Herold: Sophanes

59Πολυκράτευς Κνίδιος, vac. πένταθλος παῖδας Ἰσθμι–

59S.d. Polykrates aus Knidos. – Fünfkampf: bei den Isthmischen Knaben:

60κούς· Νικόστρατος Νικοστράτου Ἀλεξανδρεύς,

60Nikostratos S.d. Nikostratos aus Alexandria;

61ἀγενείους· Ἀριστόλας Ἀριστάνδρου Ῥόδιος,

61bei den Jugendlichen: Aristolas S.d. Aristandros von Rhodos;

62ἄνδρας· Φιλόνικος Ἀλκίμ[ο]υ Πτολεμαιεὺς ἀπ[ὸ]

62bei den Männern: Philonikos S.d. Alkimos aus Ptolemaïs am Berg

63Βάρκης, v δόλιχον παῖδας Πυθικούς· Μενεκράτης

63Barke. – Langlauf: bei den Pythischen Knaben: Menekrates

64Μυωνίδου Χρυσαορεὺς [ἀ]πὸ Στρατονικείας, παῖδας̣

64S.d. Myonides, Chrysaore (Karer) aus Stratonikeia; bei den Isthmischen

65Ἰσθμικούς· Φίλιππος Φιλ[ίππ]ου, ἄνδρας· Δίοπος

65Knaben: Philippos S.d.Philippos; bei den Männern: Diopos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vacat

- - -vacat

67– – – – – – – – – – – – – – – – –άτου Ῥόδι[ο]ς,

67- - - S.d. - -atos von Rhodos. –

68[ἵππιον παῖδας Ἰσθμικούς]· Ἀ̣λέξανδρος Φιλίππου,

68Waffenlauf, bei den Isthmischen Knaben: Alexandros S.d. Philippos;

69[ἄνδρας· – – – – – – Καλ]λιάνακτος Μάγνης,

69bei den Männern: - - - S.d. Kallianax aus Magnesia. –

70[πάλαν παῖδας Πυ]θικούς· vacat

70Ringkampf: bei den Pythischen Knaben:

71– – – – – – – –ς Χαιρεστράτου Ῥόδιος,

71- -s S.d. Chairestratos von Rhodos;

72[Ἰσθμικο]ύς· Διοκλῆς Λεωδάμαντος,

72bei den Isthmischen: Diokles S.d. Leodamas;

73[ἀγ]ενείους· Κράτης Ἀρτεμιδώρου Ἰασεύς,

73bei den Jugendlichen: Krates S.d. Artemidoros aus Iasos;

74ἄνδρας· v Ἀρχίων Ἱέρωνος vac. Ῥόδιος,

74bei den Männern: Archion S.d. Hieron von Rhodos. –

75πυγμὰν παῖδας Πυθικούς· vacat

75Faustkampf: bei den Pythischen Knaben:

76Θεύδωρος Θευκρίτου vacat Ἁλικαρνασσεύς,

76Theudoros S.d. Theukritos aus Halikarnassos;

77παῖδας Ἰσθμικούς· Γοργοσθένης Γοργοσθένους Μύνδιος,

77bei den Isthmischen Knaben: Gorgosthenes S.d. Gorgosthenes aus Myndos;

78ἀγενείους· Ἰάσων Ἀρτεμιδώρου Ἰασεύς,

78bei den Jugendlichen: Iason S.d. Artemidoros aus Iasos;

79ἄνδρας· Λάκων Ἑρμοκλεῦς vac. Ἁλικαρνασσεύς,

79bei den Männern: Lakon S.d. Hermokles aus Halikarnassos. –

80παγκράτιον παῖδας Πυθικούς· vacat

80Allkampf: bei den Pythischen Knaben:

81Φιλωνίδας Κλειππίδα, vacat

81Philonidas S.d. Kleippidas;

82παῖδας Ἰσθμικούς· vac. Μακαρεὺς Πλάτωνος,

82bei den Isthmischen Knaben: Makareus S.d. Platon;

83ἀγενείους· v Ἀρηϊκλῆς Ἡροδότου v Χῖος,

83bei den Jugendlichen: Areïkles S.d. Herodotos von Chios;

84ἄνδρας· v Ἐξάκεστος Ἀριστείδα Μύνδιος,

84bei den Männern: Exakestos S.d. Aristeidas aus Myndos. –

85ὁπλίταν· vac. Ἀγίας Θευπρόπου Ῥόδιος.

85Waffenlauf: Agias S.d. Theupropos von Rhodos.

intervallum a. 0,008

86ἐπὶ ἱερέως Λυκόφρονος τοῦ Κλευχίου καὶ μονάρχου

86Unter dem Priester Lykophron S.d. Kleuchios und dem monarchos

87Παρθενοπαίου τοῦ Ξενοδίκου v καὶ ἀγωνοθέτα

87Parthenopaios S.d. Xenodikos und dem Festspielleiter

88Δαματρίου τοῦ Ἀλεξία vac. τοίδε ἐνίκων τὰ Ἀσκλαπίεια·

88Damatrios S.d. Alexias: Folgende haben gesiegt bei den Asklepieien:

89κᾶρυξ· v Θεύδωρος v Θευκλεῦς v Κῶιος, vacat

89Trompeter: Theudoros S.d. Theukles von Kos. –

90σαλπιστάς· v Δαμοκράτης Ἀναξάνδρου Ῥόδιος,

90Herold: Damokrates S.d. Anaxandros von Rhodos. –

91πένταθλον παῖδας Ἰσθμικούς· Ἡράκλειτος Σίμου Κῶιος,

91Fünfkampf: bei den Isthmischen Knaben: Herakleitos S.d. Simos von Kos;

92[ἀγεν]είους· – – – ¯Σ󰀠[. .]ς Κλη̣ν̣αγόρα Ῥόδιος,

92bei den Jugendlichen: - - - S.d. Klenagoras von Rhodos;

[ἄνδρας· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

bei den Männern: - - -

Konkordanz

SEG

SEG LXX 557
SEG LXIV 745
SEG LXIV 746
SEG LXVII 1481

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 2, 453

Konkordanz

SEG